‫‫‫إسمح لي !
‫‫‫هل ترضى أن آخذ تلك القفة و القشة و بعض الخيزران ؟
‫‫‫أي نعم ، بكل رحب يسعك ،
‫‫‫لكن تلك القفة تعد متخومة بالخرقات
‫‫‫نعم . سأدفع لك لأجلها .
‫‫‫لا ، كلا ، لا حاجة لذلك . ‫‫ أعني أنها قفة بخرقات .
‫‫‫كلا ، سأدفع لك !
‫‫‫لا ، لا حاجة له ، يمكنك أن تحصل على الخيزران و القشة مجانا ، كذلك .
‫‫‫لكني لأدفعن لك !
‫‫‫قلت لك أني قبلت ‫‫ أيها الفتى المتعنت !
‫‫‫أرجو أن تقبل هذا على الرغم من أنه صرف صغير !
‫‫‫شكرا جزيلا لك !
‫‫‫آخ !
‫‫‫نيزوكو ؟
‫‫‫هاه ؟ يا نيزوكو ؟
‫‫‫لقد إختفت !
‫‫‫كلا ، إنها هناك .
‫‫tsuyoku nareru riyuu wo shitta
‫‫‫لقد أدركت سببا لأصير قويا
‫‫boku wo tsurete susume
‫‫‫القوة تدفعني أماميا
‫‫الناحر الشيطاني
‫‫‫ترجمة [Hi-Subs]
‫‫‫بواسطة : محمد التبر
‫‫الناحر الشيطاني
‫‫dorodarake no soumatou wo miyou
‫‫‫بينما أشوف الفانوس الخافت
‫‫kowabaru kokoro
‫‫‫يقسو قلبي اللافت
‫‫furueru te wa tsukamitai mono ga aru
‫‫‫لكن يدي المرتعدة ها قد أدركت هدفها
‫‫sore dakesa
‫‫‫و هذا كل ما أمرها
‫‫yoru no nioi ni
‫‫‫متابعا عبير المساء
‫‫(I spend my day and nights)
‫‫‫(أصرف أيامي و ليالي)
‫‫sora nirandemo
‫‫‫أتوسم السماء
‫‫(Staring into the sky)
‫‫‫(متفرسا في السماء)
‫‫kawatte ikeru no wa jibun jishin dake
‫‫‫مهما يغلو تحول حياتي ، سأغدو نفسي
‫‫sore dakesa
‫‫‫و هذا كل ما أمرها
‫‫tsuyoku nareru riyuu wo shitta
‫‫‫لقد أدركت سببا لأصير قويا
‫‫boku wo tsurete susume
‫‫‫القوة تدفعني أماميا
‫‫doushitate kesenai yume mo tomarenai ima mo
‫‫‫مع الحلم الذي لن يتوارى و الحين الذي لن يتوانى
‫‫dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
‫‫‫إذا يمكنني أن أصير أقوى من أجل أحد آخر أسعى
‫‫nandodemo tachiagare
‫‫‫مرارا و تكرارا سأبقى أسنى
‫‫sekai ni uchinomesarete modoru imi wo shitta
‫‫‫العالم كله سيردى أن أولد المعنى
‫‫guren no hana yo sakihokore
‫‫‫سوف تتفتح الزهرة القرمزية لنا
‫‫unmei wo terashite
‫‫‫عندما أبرق على قدرنا
‫‫
‫‫‫الحلقة 2 : المدرب أوروكوداكي ساكونجي
‫‫‫نيزوكو...
‫‫‫شقت حفرة ؟
‫‫‫لعل أختي الصغيرة تحولت إلى خلد .
‫و تكفهر وجهها كذلك !
‫حقيق أنها تريد أن تتجنب أشعة الشمس .
‫‫‫إنتظري هناك لوهلة !
‫‫‫يا نيزوكو ؟
‫‫‫أتعتقدين أنه يمكنك أن تجمعي في هذه ؟
‫‫‫لأني لا أزال سأتنقل أكثر طوال اليوم .
‫‫‫سأحملك ، حسنا ؟
‫‫‫أيمكنك أن تجمعي ؟
‫‫‫ههنا ؟
‫‫‫في القفة .
‫‫‫إنها تنتأ إلى حد ما ، هاه ؟
‫لا أعتقد أن نيزوكو كبرت .
‫‫‫بدا بالأمس فقط أنها بالغة الصغر .
‫‫‫يا نيزوكو ؟
‫‫‫أتتذكرين كيف أصبحت كبيرة كشابة سابقا ؟
‫‫‫إذا تعتقدين أنه يمكنك العكس ، صيري صغيرة !
‫‫‫صغيرة ، يا نيزوكو !
‫‫‫صيري صغيرة !
‫‫‫صنع صنيع !
‫‫‫أنت فتاة طيبة ، يا نيزوكو !
‫‫‫لقد إنبهجت !
‫‫‫جبل ساغيري ؟
‫‫‫إذا تريد الذهاب إلى جبل ساغيري ، سيتعين عليك أن تقطع ذلك الجبل ، لكن...
‫‫‫الشمس توشك على أن تغرب . أتريد حقا أن تتوجه إلى هناك مع كل تلك الأمتعة ؟
‫‫‫الأمر يعد خطيرا ، كما تعلم .
‫‫‫سأحذر .
‫‫‫شكرا جزيلا لك .
‫‫‫الناس تصبح مفقودة مؤخرا !
‫‫‫حاول ألا تفقد طريقك !
‫‫‫يوجد معبد هنالك .
‫‫‫هناك ضوء ينضح منه لهذا يجب أن يوجد أحد ما هناك .
‫‫‫هيا لنوقن .
‫‫‫أشتم دما !
‫‫‫هذا الممر الجبلي يعد وعرا إلى حد ما ! لعل أحدا ما صار مجروحا !
‫‫‫هل أنت بخير ؟
‫‫‫كيف لا ؟
‫‫‫و تعد هذه روضتي .
‫‫‫إذا إقتحمت منطقتي ،
‫‫‫سأصيرك تعاني !
‫‫‫إنه شيطان آكل للبشر !
‫أتعجب لشيء ما عنكما .
‫‫‫هل أنتما من الإنس ؟
‫‫‫فأس ، هاه ؟ جيد إلى حد ما .
‫‫‫لكن خماشة عديل هذه...
‫‫‫تستلزم أن تبرأ فورا .
‫‫‫أرأيت ذلك ؟ توقف النزيف فعلا .
‫‫‫إنه جد سريع ! و جد قوي بصورة لا تصدق !
‫‫‫لن تجليني مرتين !
‫‫‫حسنا .
‫‫‫سأنهش رقبتك !
‫‫‫إن-إنها قتلته !
‫‫‫أوه ، لكنه ! إنه شيطان ، لهذا...
‫‫‫ني-نيزوكو...
‫‫‫لا أصدق هذا !
‫‫‫هل تحرك للتو بلا رأسه ؟!
‫‫‫أيها الساقطين !
‫‫‫في النهاية ، يعد واحد منكما شيطانا ؟ ‫‫ يالا المزاج العاثر الذي بعثما في نفسي !
‫‫كيف يتناصر إنسان و شيطان ؟
‫‫‫إنه يتحدث حاليا !
‫‫‫إقطع !
‫‫‫نيزوكو !
‫‫‫ما العمل مع هذا المغفل ؟
‫‫‫الذي ينبت أذرعا من رأسه !
‫لأنه يتعين علي أن أنقذ نيزوكو !
‫‫‫أخرج من طريقي !
‫‫‫قاس كالحجر !
‫‫‫ذلك الرأس خاصته...
‫‫‫كالحجر !
‫‫‫أجل !
‫‫‫لفيت شعري حول فأسه لأنتزعه ، لكنه صار متشابكا ! سحقا !
‫‫‫يا نيزوكو ! أين توجدين ؟
‫‫‫نيزوكو !
‫‫‫إقطع !
‫‫‫الناحر الشيطاني : ‫‫KIMETSU NO YAIBA
‫‫‫أتساءل ما إذا يوجد العديد من الشياطين بالخارج هناك .
‫‫‫لا تعد هذه الرائحة تلك التي غدت تثاقل في منزلي .
‫‫‫غدا ذلك شيطانا مختلفا...
‫‫‫لكني...
‫‫‫يتعين علي أن أقضي عليه...
‫‫‫أو سيهاجم المزيد من الناس !
‫‫‫لأجل ذلك...
‫‫‫يتعين علي أن أفعل الأمر !
‫‫‫هيا إفعل !
‫‫‫لا يمكنك أن تقضي عليه بذلك .
‫‫‫قناع عفريت !
‫‫‫لم أسمع خطواته !
‫‫‫كي-كيف يمكنني أن أقضي عليه ؟
‫‫‫لا تسألني !
‫‫‫أما أمكنك أن تستعمل عقلك لتعرف ؟
‫‫‫إذا لا يعد الطعن نافعا ،
‫‫‫سيتعين علي سحق رأسه !
‫‫‫لسحق جمجمته و تحطيمها كليا ،
‫‫‫أظن أنه سيتعين علي أن أخبطها بهذا الحجر عدة مرات .
‫‫‫أراهن أنه سيعاني .
‫‫‫أيوجد شيء ما يمكنني أن أستعمله لقتله بضربة واحدة ؟
‫‫‫هذا الفتى لن يفلح .
‫‫‫إنه جد ودي و لا يمكنه أن يتخذ قرارات .
‫‫‫إنه يواجه شيطانا و مع ذلك لا تزال تفوح رائحة الودية .
‫‫‫يستأثر رحمة حتى لشيطان .
‫‫‫يا غيو...
‫‫‫لن يعقد هذا النجاح .
‫‫‫أغمي علي .
‫‫‫هل مات جسدي ، هاه ؟
‫‫‫أشعر بنفسي تجيش !
‫‫‫أيها الساقط ، سأقتلك ! ‫‫ أقسم أني سألتهمك !
‫‫‫هلم إلى هنا ! سحقا !
‫‫‫لا يمكنني أن آتي إليك ، لهذا إئت إلي !
‫‫‫تعثرت طويلا و الآن الشمس تطلع !
‫‫‫مهلا ، هل تسمع ، أيها الشقي ؟
‫‫‫مهلا ، أنت ، هلم إلى هنا !
‫‫‫هل تسمع ، أيها الشقي ؟
‫‫‫هل إنتهى بتلك الكمية فقط من أشعة الشمس ؟!
‫‫‫بلا عجب أن نيزوكو تتراجع عنها !
‫‫‫نيزوكو ؟
‫‫‫يا نيزوكو...
‫‫‫أو-أوه ، حسنا .
‫‫‫أين يوجد ذلك الرجل ؟
‫‫‫دفن الناس التي قتلت .
‫‫‫أممم...
‫‫‫أدعى أوروكوداكي ساكونجي .
‫‫‫أتصور أنك الواحد من توميوكا غيو أرسلك لتلاقيني .
‫‫‫أي نعم ! يعد إسمي كامادو تانجيرو !
‫‫‫يعد إسم أختي نيزوكو ، و...
‫‫‫يا تانجيرو...
‫‫‫ماذا ستفعل عندما تلتهم أختك إنسانا ؟
‫‫‫جد متوان !
‫‫‫إنما تعد جد متوان في إتخاذ القرارات !
‫‫‫فشلت في القضاء على ذلك الشيطان قبل الفلق !
‫‫‫هل تعلم لماذا لا تقدر على أن تجيب على أسئلتي حالا ؟
‫‫‫لأن إصرارك يعد جد واهن !
‫‫‫يوجد شيئان أن تفعلهما إذا صارت تلتهم أختك إنسانا .
‫‫‫أقتل أختك !
‫‫‫و أثقب بطنك و مت !
‫‫‫لأن ذلك يعد ما يعنيه أن تسافر مع أختك التي أصبحت شيطانا !
‫‫‫لكن ذلك لا يجب أبدا أن يحدث مهما غدا . و يفضل أن لا تغفل .
‫‫‫أن تسلب أختك حياة شخص بريء...
‫‫‫ذلك يعد الشيء الوحيد الذي لا يجب أبدا أن يحدث . أبدا !
‫‫‫هل تفهم ما أقول ؟
‫‫‫نعم !
‫‫‫إذن سأختبرك
‫‫‫لأدرس إذا تناسبت لتصبح عضوا من جماعة الناحر الشيطاني .
‫‫‫إحمل أختك على ظهرك و إتبعني !
‫‫‫إنه سريع ! كم عمره أصلا ؟
‫‫‫و كالسابق ،
‫‫‫لا أسمع أي خطوات مطلقا !
‫‫‫يا نيزوكو ، أعلم أنك تهتزين ، لكن أرجوك أن تصبري !
‫رغم أني جديا لطالما عرفتك صبورة !
‫‫‫يا نيزوكو...
‫‫‫في حياتك...
‫‫‫إنك تصلحين الكيمونو خاصتك مجددا ؟
‫‫‫أظن أنه سيتعين علينا أن نشتري لك واحدا جديدا .
‫‫‫كلا ، كلا ، لا حاجة !
‫‫‫يعد هذا الكيمونو المفضل عندي !
‫‫‫لهذا أفضل أن يحصل الصغار على المزيد من الطعام إلى أن يتخموا !
‫‫‫أقسم أن أرجعك إلى إنسان !
‫‫‫أقسم أني سأشتري لك كيمونو جميلا يوما ما !
‫‫‫كل شيء ما قدرت أن أفعله لأجل الآخرين...
‫‫‫سأفعله كله لأجلك !
‫‫‫ال-الآن ، هل...
‫‫‫أحرزت الإختبار ؟
‫‫‫الإختبار يباشر الآن .
‫‫‫سنصعد جبلا .
‫‫‫سأتأكد من العناية بأختك لأجلك .
‫‫‫أعتمد عليك ، يا سيدي .
‫‫‫أصبحت جد مكدود .
‫‫‫و باشرت رجلاي بالإلتواء !
‫‫‫بل و أصاب بالدوار ، كذلك .
‫‫‫و الآن ، من ههنا ، إرجع إلى المنزل في إتجاه سفح الجبل .
‫‫‫في هذه المرة ، لن أرتقب إلى الفلق !
‫‫‫و هذا كل ما الأمر ؟
‫‫‫فهمت .
‫‫‫إنه يعتقد أني قد أضيع في هذا الضباب الكثيف .
‫‫‫إنما يتعين علي أن أرجع مع الفلق ، صحيح ؟
‫‫‫هذا سهل !
‫‫‫لأني أملك حاسة شم جيدة !
‫‫‫فعلا ، لقد تذكرت رائحة السيد أوروكوداكي !
‫‫‫أحجار ؟
‫‫‫مغواة ؟
‫‫‫أدركت الأمر الآن .
‫‫‫إذن ، توجد الفخاخ كلها هنا و هنالك !
‫‫‫يعد ذلك ما العمل ، هاه ؟
‫‫‫أه-أوه !
‫‫‫خرق ، خرق ، خرق !
‫‫‫إذا بقيت أخترق فخاخا كهذه ،
‫‫‫لن أصير إلى أسفل الجبل مع الصباح !
‫‫‫و مع ذلك ، هذا الجبل...
‫‫‫يعد هذا الجبل...
‫‫‫يعد الهواء فيه قليلا !
‫‫‫بل و أقل هنا عن الجبل الذي إعتدت فيه أن أعيش !
‫‫‫لأجل ذلك أنقبض لأجل الهواء هكذا و أشعر بالدوار !
‫‫‫هل سأنجح في العودة ؟
‫‫‫قد يغمى علي !
‫‫‫كلا !
‫‫‫علي أن أنجح في العودة !
‫‫‫تحكم في تنفسك...
‫‫‫و تعرف بالشم على كل تلك الفخاخ !
‫‫‫أجل ! أدركت الأمر ! أدركت الأمر !
‫‫‫فالفخاخ الموضوعة بأيدي إنسانية
‫‫‫تملك رائحة مختلفة قليلا في النهاية !
‫‫‫لكن ذلك لا يعني...
‫‫‫أني فجأة رياضي كفاية
‫‫‫لأتفادى كل واحدة منها !
‫‫‫سأنجح في العودة ، مهما غدا !
‫‫‫يا نيزوكو !
‫‫‫ل...قد...رجعت .
‫‫‫إعذرني على الخشونة ، يا سيد أوروكوداكي ساكونجي .
‫‫‫إني أرسل فتى إليك من يريد أن يصبح سيافا ناحرا شيطانيا .
‫‫‫فلقد واجهني بتحدي كفاية ليهاجمني أعزلا .
‫‫‫غدت عائلته مجزورة بشيطان ،
‫‫‫و أصبحت الأخت الصغيرة الباقية شيطانا ،
‫‫‫لكني أيقنت أنها لن تهاجم الإنس .
‫‫‫إذ أمكنني أن أتحسس شيء ما مختلفا عن هذين الإثنين .
‫‫‫عديلك ، يبدو الفتى يملك حاسة شم حادة .
‫‫‫لربما يجد طريقة يظفر بها ليصبح وريثك الشرعي .
‫‫‫لهذا أسألك أن تدربه .
‫‫‫أدرك أن هذا يعد طلبا أنانيا ،
‫‫‫لكني أرجو أن تعذرني .
‫‫‫و أرجو أن تعتني بنفسك جيدا في مساعيك .
‫‫‫المخلص...
‫‫‫توميوكا غيو .
‫‫‫أقبلك تلميذا عندي ،
‫‫‫يا كامادو تانجيرو .
‫‫‫معاينة
‫‫‫أدهشنا ذلك الشيطان في المعبد قليلا ، صحيح ؟
‫‫‫لم أتوقع أبدا أن تنبت أذرعه من رأسه .
‫‫‫الآن أن قبلت من السيد أوروكوداكي ساكونجي ، سأبرع في عملي !
‫‫‫الآن ، حان الوقت لأجل خافية تايشو !
‫‫‫السيد أوروكوداكي بقناع العفريت... ‫‫صدق أو لا تصدق ، يعد عمره—
‫‫‫يا تانجيرو !
‫‫‫نعم ؟
‫‫‫ماذا تريد لأجل العشاء ؟ ‫‫نيكوجاغا أو أودين ؟
‫‫‫هاه ؟ جديا...
‫‫‫جد متوان في القرار !
‫‫‫أريد أودين !
‫‫‫في الحلقة 3 القادمة : "صابيطو و ماكومو" !
‫‫‫‫إلى أن يتبع